Affidavit Meaning in Hindi – हलफनामा / शपथपत्र
Meanings of affidavit in different languages
| affidavit meaning in Telugu | అఫిడవిట్ |
| affidavit meaning in Tamil | வாக்குமூலம் |
| affidavit meaning in Marathi | प्रतिज्ञापत्र |
| affidavit meaning in Malayalam | സത്യവാങ്മൂലം |
| affidavit meaning in Kannada | ಅಫಿಡವಿಟ್ |
| affidavit meaning in Hindi | हलफनामा / शपथ पत्र |
An affidavit (Affidavit Meaning in Hindi) is a written statement that is sworn or affirmed to be true and accurate by the person who makes it. The affidavit is used as a legal document in various situations, such as court cases, property transactions, immigration applications, and more. An affidavit is different from a declaration, which is also a written statement but does not require an oath or affirmation.
An affidavit can be written in any language, depending on the preference and convenience of the person who makes it. However, if the affidavit is to be used in a legal proceeding or in a government agency, it may need to be translated into the official language of that jurisdiction. In India, the official languages are Hindi and English. Therefore, if you need to write or translate an affidavit in Hindi, this article will guide you through the process and provide you with some useful tips and tricks.
हलफनामा (Affidavit Meaning in Hindi) एक लिखित बयान है जिसे बनाने वाले व्यक्ति द्वारा सत्य और सटीक होने की शपथ ली जाती है या इसकी पुष्टि की जाती है। एक हलफनामे का उपयोग विभिन्न स्थितियों में कानूनी दस्तावेज के रूप में किया जाता है, जैसे कि अदालती मामले, संपत्ति लेनदेन, आव्रजन आवेदन और बहुत कुछ। एक हलफनामा एक घोषणा से अलग होता है, जो एक लिखित बयान भी होता है, लेकिन इसके लिए शपथ या प्रतिज्ञान की आवश्यकता नहीं होती है।
हलफनामा किसी भी भाषा में लिखा जा सकता है, जो इसे बनाने वाले की प्राथमिकता और सुविधा पर निर्भर करता है। हालाँकि, यदि हलफनामे का उपयोग किसी कानूनी कार्यवाही या सरकारी एजेंसी में किया जाना है, तो इसे उस क्षेत्राधिकार की आधिकारिक भाषा में अनुवाद करने की आवश्यकता हो सकती है। भारत में आधिकारिक भाषाएँ हिंदी और अंग्रेजी हैं। इसलिए, यदि आपको हिंदी में हलफनामा लिखने या अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो यह लेख आपको प्रक्रिया के माध्यम से मार्गदर्शन करेगा और आपको कुछ उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स प्रदान करेगा।
How to Write an Affidavit in Hindi and Affidavit Meaning in Hindi
– हिंदी में शपथ पत्र कैसे लिखें
The format and components of an affidavit and affidavit meaning in Hindi – शपथ पत्र का प्रारूप और घटक
An affidavit in Hindi should follow the same format and components as an affidavit in English. The basic elements of an affidavit are: हिंदी में एक हलफनामा अंग्रेजी में एक हलफनामे के समान प्रारूप और घटकों का पालन करना चाहिए। शपथ पत्र के मूल तत्व हैं:
- Title: The title should indicate the purpose and subject matter of the affidavit. For example, “Affidavit of Identity”, “Affidavit of Residence”, “Affidavit of Marriage”, etc.
- शीर्षक: शीर्षक में हलफनामे के उद्देश्य और विषय वस्तु का संकेत होना चाहिए। उदाहरण के लिए, “पहचान का शपथ पत्र”, “निवास का शपथ पत्र”, “विवाह का शपथ पत्र”, आदि।
- Introduction of Affidavit Meaning in Hindi : The introduction should state the name, address, age, occupation, and relationship (if any) of the person who makes the affidavit (called the deponent). It should also state the name and address of the person or entity to whom the affidavit is addressed (called the respondent). For example, “I, Rajesh Kumar, son of Shri Ram Kumar, residing at 123 ABC Street, New Delhi, aged 35 years, working as a software engineer at XYZ Pvt. Ltd., hereby solemnly affirm and declare as under:”
- परिचय: परिचय में शपथ पत्र देने वाले (जिसे अभिसाक्षी कहा जाता है) व्यक्ति का नाम, पता, उम्र, व्यवसाय और संबंध (यदि कोई हो) बताया जाना चाहिए। इसमें उस व्यक्ति या संस्था का नाम और पता भी बताना चाहिए जिसे हलफनामा संबोधित किया गया है (जिसे प्रतिवादी कहा जाता है)। उदाहरण के लिए, “मैं, राजेश कुमार, श्री राम कुमार का पुत्र, 123 एबीसी स्ट्रीट, नई दिल्ली में रहता हूं, उम्र 35 वर्ष, एक्सवाईजेड प्राइवेट में सॉफ्टवेयर इंजीनियर के रूप में काम करता हूं। लिमिटेड, एतद्द्वारा सत्यनिष्ठा से निम्नानुसार पुष्टि और घोषणा करता हूं:”
Body of Affidavit Meaning in Hindi : The body should contain facts and information that support the purpose and subject matter of the affidavit. The facts and information should be divided into numbered paragraphs, each dealing with a specific point. The facts and information should be clear, concise, relevant, and truthful. For example, “1. that I am a citizen of India and hold a valid passport bearing number P123456789 issued by the Government of India on 01/01/2020. 2. That I am married to Sunita Kumar, daughter of Shri Ramesh Kumar, residing at 456 DEF Street, New Delhi, aged 32 years, working as a teacher at GHI School. 3. that we got married on 15/02/2020 at JKL Temple in New Delhi as per Hindu rites and customs. 4. That we have no children from our marriage as yet.”
- निकाय: निकाय में ऐसे तथ्य और जानकारी होनी चाहिए जो हलफनामे के उद्देश्य और विषय वस्तु का समर्थन करते हों। तथ्यों और जानकारी को क्रमांकित अनुच्छेदों में विभाजित किया जाना चाहिए, जिनमें से प्रत्येक एक विशिष्ट बिंदु से संबंधित हो। तथ्य और जानकारी स्पष्ट, संक्षिप्त, प्रासंगिक और सत्य होनी चाहिए। उदाहरण के लिए, “1. कि मैं भारत का नागरिक हूं और मेरे पास 01/01/2020 को भारत सरकार द्वारा जारी वैध पासपोर्ट संख्या P123456789 है। 2. मेरा विवाह 456 डीईएफ स्ट्रीट, नई दिल्ली में रहने वाले श्री रमेश कुमार की बेटी सुनीता कुमार से हुआ है, जिनकी उम्र 32 वर्ष है, जो जीएचआई स्कूल में शिक्षिका के रूप में कार्यरत हैं। 3. कि हमने 15/02/2020 को नई दिल्ली के जेकेएल मंदिर में हिंदू रीति-रिवाजों के अनुसार शादी की। 4. कि हमारी शादी से अभी तक कोई संतान नहीं है।
- Affidavit Meaning in Hindi – Conclusion: The conclusion should state that the deponent has read and understood the contents of the affidavit and that they are true and correct to the best of their knowledge and belief. It should also state that the deponent has made the affidavit voluntarily and without any coercion or undue influence. For example, “I have read and understood the contents of this affidavit and I affirm that they are true and correct to the best of my knowledge and belief. I have made this affidavit voluntarily and without any coercion or undue influence.”
- Affidavit Meaning in Hindi – निष्कर्ष: निष्कर्ष में यह बताया जाना चाहिए कि अभिसाक्षी ने हलफनामे की सामग्री को पढ़ और समझ लिया है और वे अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्वास के अनुसार सत्य और सही हैं। इसमें यह भी बताना चाहिए कि अभिसाक्षी ने स्वेच्छा से और बिना किसी दबाव या अनुचित प्रभाव के हलफनामा दिया है। उदाहरण के लिए, “मैंने इस हलफनामे की सामग्री को पढ़ और समझ लिया है और मैं पुष्टि करता हूं कि वे मेरी सर्वोत्तम जानकारी और विश्वास के अनुसार सत्य और सही हैं। मैंने यह हलफनामा स्वेच्छा से और बिना किसी दबाव या अनुचित प्रभाव के दिया है।”
The language and tone of the affidavit and affidavit Meaning in Hindi
An affidavit meaning in Hindi, should use formal and respectful language that is appropriate for a legal document. The language should be simple and easy to understand by anyone who reads it. The tone should be objective and factual, without any personal opinions or emotions. Some tips for writing an affidavit in Hindi are:
शपथ पत्र / हलफनामा (affidavit Meaning in Hindi) की भाषा और लहजा
हिंदी में हलफनामे में औपचारिक और सम्मानजनक भाषा का उपयोग किया जाना चाहिए जो कानूनी दस्तावेज के लिए उपयुक्त हो। भाषा सरल और इसे पढ़ने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए समझने में आसान होनी चाहिए। लहजा वस्तुनिष्ठ और तथ्यात्मक होना चाहिए, बिना किसी व्यक्तिगत राय या भावना के। हिंदी में शपथ पत्र लिखने के लिए कुछ सुझाव इस प्रकार हैं:
- Use standard Hindi words that are commonly used and understood by most people. Avoid using slang, colloquialisms, idioms, or regional dialects that may confuse or mislead the reader.
- मानक हिंदी शब्दों का उपयोग करें जो आमतौर पर अधिकांश लोगों द्वारा उपयोग और समझे जाते हैं। अपशब्दों, बोलचाल की भाषा, मुहावरों या क्षेत्रीय बोलियों के प्रयोग से बचें जो पाठक को भ्रमित या गुमराह कर सकते हैं।
- Use proper grammar, spelling, punctuation, and capitalization rules for Hindi. Avoid using abbreviations or acronyms that may not be familiar to the reader.
- हिंदी के लिए उचित व्याकरण, वर्तनी, विराम चिह्न और बड़े अक्षरों के नियमों का प्रयोग करें। ऐसे संक्षिप्ताक्षरों या परिवर्णी शब्दों का उपयोग करने से बचें जिनसे पाठक परिचित न हो।
- Use polite and courteous words such as “shri”, “shrimati”, “ji”, “aap”, etc., when addressing or referring to someone else.
- किसी अन्य को संबोधित करते समय या उसका जिक्र करते समय विनम्र और विनम्र शब्दों जैसे “श्री”, “श्रीमती”, “जी”, “आप” आदि का प्रयोग करें।
- Use respectful words such as “pramanit karta hoon” (I affirm), “ghoshna karta hoon” (I declare), “satya hai” (it is true), etc., when making statements or assertions.
- बयान या दावा करते समय सम्मानजनक शब्दों जैसे “प्रमाणित कर्ता हूं” (मैं पुष्टि करता हूं), “घोषणा करता हूं” (मैं घोषणा करता हूं), “सत्य है” (यह सच है) आदि का प्रयोग करें।
- Use clear and precise words such as “yeh”, “vah”, “iska”, “uska”, etc., when referring to something or someone. Avoid using vague or ambiguous words such as “kuchh”, “koi”, “kisi”, etc., that may create confusion or doubt.
- किसी चीज़ या किसी व्यक्ति का जिक्र करते समय स्पष्ट और सटीक शब्दों जैसे “ये”, “वाह”, “इस्का”, “उस्का” आदि का प्रयोग करें। अस्पष्ट या अस्पष्ट शब्दों जैसे “कुछ”, “कोई”, “किसी” आदि का उपयोग करने से बचें, जो भ्रम या संदेह पैदा कर सकते हैं।
- Use logical connectors such as “aur” (and), “ya” (or), “kyonki” (because), “lekin” (but), etc., when linking sentences or paragraphs. Avoid using repetitive or redundant words such as “phir se” (again), “bhi” (also), “hi” (only), etc., that may make the affidavit longer or weaker.
- वाक्यों या पैराग्राफों को जोड़ते समय तार्किक कनेक्टर्स जैसे “और” (और), “या” (या), “क्योंकी” (क्योंकि), “लेकिन” (लेकिन) आदि का उपयोग करें। दोहराए जाने वाले या अनावश्यक शब्दों जैसे “फिर से” (फिर से), “भी” (भी), “हाय” (केवल), आदि का उपयोग करने से बचें, जो शपथ पत्र को लंबा या कमजोर बना सकते हैं।
Signature and verification of affidavit –
हलफनामा / शपथ पत्र (Affidavit Meaning in Hindi) पर हस्ताक्षर एवं सत्यापन
An affidavit in Hindi (an affidavit meaning in Hindi) should be signed and verified by the deponent in the presence of a person who is authorized to administer oaths or affirmations, such as a notary public, a magistrate, a commissioner of oaths, etc. The signature and verification should include the following elements:
हिंदी में एक शपथ पत्र पर अभिसाक्षी द्वारा किसी ऐसे व्यक्ति की उपस्थिति में हस्ताक्षर और सत्यापन किया जाना चाहिए जो शपथ या प्रतिज्ञान कराने के लिए अधिकृत है, जैसे नोटरी पब्लिक, मजिस्ट्रेट, शपथ आयुक्त आदि। हस्ताक्षर और सत्यापन में शामिल होना चाहिए निम्नलिखित तत्व:
- Date and place of signing and verifying the affidavit शपथ पत्र पर हस्ताक्षर करने और सत्यापन करने की तारीख और स्थान
- The name and seal of the person who administers the oath or affirmation शपथ या प्रतिज्ञान दिलाने वाले व्यक्ति का नाम और मुहर
- The signature and thumb impression of the deponent अभिसाक्षी के हस्ताक्षर और अंगूठे का निशान
- The words “Sachchaee ka shapath liya gaya hai” (The oath of truth has been taken) or “Sachchaee ki shapath li gayi hai” (The affirmation of truth has been made) शब्द “सच्चाई का शपथ ली गई है” (सच्चाई की शपथ ली गई है) या “सच्चाई की शपथ ली गई है” (सच्चाई की शपथ ली गई है)
किसी शपथ पत्र का अंग्रेजी से हिंदी और इसके विपरीत अनुवाद कैसे करें – How to Translate an Affidavit from English to Hindi and Vice Versa
अनुवाद की चुनौतियाँ और जोखिम – The challenges and risks of translation – An affidavit meaning in Hindi
Translating an affidavit from English to Hindi or vice versa can be a challenging and risky task, as it involves converting not only the words but also the meaning, context, tone, and legal implications of the document. A poorly translated affidavit can result in misunderstandings, errors, delays, or even rejection by the authorities or courts. Some of the common challenges and risks of translation are:
- The difference in syntax, grammar, vocabulary, and punctuation between English and Hindi
- The difference in legal terms, concepts, and systems between English and Hindi
- The difference in cultural norms, values, and expectations between English and Hindi
- The possibility of losing or altering the original meaning, intent, or effect of the affidavit
- The possibility of introducing errors, inconsistencies, or ambiguities in the affidavit
- The possibility of violating the rules or requirements of the jurisdiction where the affidavit is to be used
किसी हलफनामे (Affidavit Meaning in Hindi) का अंग्रेजी से हिंदी में या इसके विपरीत अनुवाद करना एक चुनौतीपूर्ण और जोखिम भरा काम हो सकता है, क्योंकि इसमें न केवल शब्दों को बल्कि दस्तावेज़ के अर्थ, संदर्भ, स्वर और कानूनी निहितार्थों को भी परिवर्तित करना शामिल है। खराब अनुवादित हलफनामे के परिणामस्वरूप गलतफहमी, त्रुटियां, देरी या अधिकारियों या अदालतों द्वारा अस्वीकृति भी हो सकती है। अनुवाद की कुछ सामान्य चुनौतियाँ और जोखिम हैं:
- अंग्रेजी और हिंदी के बीच वाक्यविन्यास, व्याकरण, शब्दावली और विराम चिह्न में अंतर
- अंग्रेजी और हिंदी के बीच कानूनी शर्तों, अवधारणाओं और प्रणालियों में अंतर
- अंग्रेजी और हिंदी के बीच सांस्कृतिक मानदंडों, मूल्यों और अपेक्षाओं में अंतर
- हलफनामे के मूल अर्थ, आशय या प्रभाव को खोने या बदलने की संभावना
- हलफनामे में त्रुटियाँ, विसंगतियाँ या अस्पष्टताएँ प्रस्तुत करने की संभावना
- जहां हलफनामे का उपयोग किया जाना है उस क्षेत्राधिकार के नियमों या आवश्यकताओं का उल्लंघन करने की संभावना
अनुवाद के लिए सर्वोत्तम अभ्यास और उपकरण – Best practices and tools for translation – An affidavit meaning in Hindi
To avoid or minimize the challenges and risks of translation, it is advisable to follow some best practices and use some tools that can help you produce a high-quality and accurate translation. Some of the best practices and tools for translation are:
अनुवाद की चुनौतियों और जोखिमों से बचने या कम करने के लिए, कुछ सर्वोत्तम प्रथाओं का पालन करने और कुछ उपकरणों का उपयोग करने की सलाह दी जाती है जो आपको उच्च-गुणवत्ता और सटीक अनुवाद करने में मदद कर सकते हैं। अनुवाद के लिए कुछ सर्वोत्तम प्रथाएँ और उपकरण हैं:
- Hire a professional translator who is fluent in both English and Hindi and has experience and expertise in legal translation. A professional translator can ensure that the translation is faithful, clear, complete, and correct. –
- एक पेशेवर अनुवादक को नियुक्त करें जो अंग्रेजी और हिंदी दोनों में पारंगत हो और कानूनी अनुवाद में अनुभव और विशेषज्ञता रखता हो। एक पेशेवर अनुवादक यह सुनिश्चित कर सकता है कि अनुवाद विश्वसनीय, स्पष्ट, पूर्ण और सही है।
- Use a reliable online translation service or software that can provide you with a quick and convenient translation. However, do not rely solely on online translation, as it may not capture the nuances, subtleties, or technicalities of the document. Always check and verify the online translation with a human translator or a legal expert. –
- एक विश्वसनीय ऑनलाइन अनुवाद सेवा या सॉफ़्टवेयर का उपयोग करें जो आपको त्वरित और सुविधाजनक अनुवाद प्रदान कर सके। हालाँकि, केवल ऑनलाइन अनुवाद पर निर्भर न रहें, क्योंकि यह दस्तावेज़ की बारीकियों, सूक्ष्मताओं या तकनीकीताओं को पकड़ नहीं सकता है। ऑनलाइन अनुवाद को हमेशा किसी मानव अनुवादक या कानूनी विशेषज्ञ से जांचें और सत्यापित करें।
- Use a bilingual dictionary or glossary that can provide you with the equivalent or closest terms for legal words or phrases in both English and Hindi. However, do not use literal or word-for-word translation, as it may not convey the exact meaning or context of the document. Always consider the usage, connotation, and implication of the terms in both languages. –
- एक द्विभाषी शब्दकोश या शब्दावली का उपयोग करें जो आपको अंग्रेजी और हिंदी दोनों में कानूनी शब्दों या वाक्यांशों के लिए समकक्ष या निकटतम शब्द प्रदान कर सके। हालाँकि, शाब्दिक या शब्द-दर-शब्द अनुवाद का उपयोग न करें, क्योंकि यह दस्तावेज़ का सटीक अर्थ या संदर्भ नहीं बता सकता है। हमेशा दोनों भाषाओं में शब्दों के उपयोग, अर्थ और निहितार्थ पर विचार करें।
- Use a standard format and style for translating an affidavit that is consistent with the original document and acceptable by the authorities or courts. Follow the same order, structure, layout, font, spacing, numbering, etc., as the original document. Use headings, subheadings, bullet points, etc., to organize and highlight the information in the document. –
- हलफनामे का अनुवाद करने के लिए एक मानक प्रारूप और शैली का उपयोग करें जो मूल दस्तावेज़ के अनुरूप हो और अधिकारियों या अदालतों द्वारा स्वीकार्य हो। मूल दस्तावेज़ के समान क्रम, संरचना, लेआउट, फ़ॉन्ट, रिक्ति, क्रमांकन आदि का पालन करें। दस्तावेज़ में जानकारी को व्यवस्थित और हाइलाइट करने के लिए शीर्षकों, उपशीर्षकों, बुलेट बिंदुओं आदि का उपयोग करें।
- Use a certificate of translation that attests to the accuracy and completeness of the translation. A certificate of translation is a document that accompanies the translated affidavit and states that the translator is qualified and competent to perform the translation and that they have done so faithfully and truthfully. A certificate of translation should include: –
- अनुवाद के प्रमाण पत्र का उपयोग करें जो अनुवाद की सटीकता और पूर्णता को प्रमाणित करता हो। अनुवाद का प्रमाण पत्र एक दस्तावेज़ है जो अनुवादित हलफनामे के साथ संलग्न होता है और बताता है कि अनुवादक अनुवाद करने के लिए योग्य और सक्षम है और उन्होंने इसे ईमानदारी और सच्चाई से किया है। अनुवाद के प्रमाणपत्र में शामिल होना चाहिए:
- अनुवादक का नाम और संपर्क विवरण – Name and contact details of the translatorउस व्यक्ति या संस्था का नाम और संपर्क विवरण जिसने अनुवाद का अनुरोध किया था – Name and contact details of the person or entity who requested the translationमूल दस्तावेज़ का शीर्षक और विवरण – Title and description of the original documentअनुवादित दस्तावेज़ का शीर्षक और विवरण – The title and description of the translated documentअनुवाद की तिथि और स्थान – Date and place of translationअनुवादक के हस्ताक्षर एवं मुहर – The signature and seal of the translator
Legal validity and acceptance of translated affidavits – अनुवादित शपथपत्रों की कानूनी वैधता और स्वीकृति (An affidavit meaning in Hindi)
A translated affidavit is legally valid and acceptable if it meets certain criteria that are determined by the jurisdiction where it is to be used. Different jurisdictions may have different rules or requirements for accepting translated affidavits. Therefore, it is important to check and comply with these rules or requirements before submitting or using a translated affidavit. Some of the common criteria for accepting translated affidavits are:
एक अनुवादित हलफनामा (Affidavit Meaning in Hindi) कानूनी रूप से वैध और स्वीकार्य है यदि यह कुछ मानदंडों को पूरा करता है जो उस क्षेत्राधिकार द्वारा निर्धारित होते हैं जहां इसका उपयोग किया जाना है। अनुवादित शपथपत्रों को स्वीकार करने के लिए अलग-अलग न्यायक्षेत्रों में अलग-अलग नियम या आवश्यकताएं हो सकती हैं। इसलिए, अनुवादित हलफनामा जमा करने या उपयोग करने से पहले इन नियमों या आवश्यकताओं की जांच और अनुपालन करना महत्वपूर्ण है। अनुवादित शपथपत्रों को स्वीकार करने के कुछ सामान्य मानदंड हैं:
- The original document must be attached to the translated document – मूल दस्तावेज़ को अनुवादित दस्तावेज़ के साथ संलग्न किया जाना चाहिए
- The translated document must be certified by a professional translator or a notary public – अनुवादित दस्तावेज़ को पेशेवर अनुवादक या नोटरी पब्लिक द्वारा प्रमाणित किया जाना चाहिए
- The translated document must be verified by an oath or an affirmation by the deponent – अनुवादित दस्तावेज़ को शपथ (Affidavit Meaning in Hindi) या प्रतिज्ञान द्वारा सत्यापित किया जाना चाहिए
- The translated document must be endorsed by a competent authority such as a court, a government agency, an embassy, etc. – अनुवादित दस्तावेज़ को किसी सक्षम प्राधिकारी जैसे अदालत, सरकारी एजेंसी, दूतावास आदि द्वारा समर्थित होना चाहिए।
Here are some frequently asked questions (FAQs) about affidavit meaning in Hindi:
प्रश्न: शपथ पत्र क्या है?
उत्तर: शपथ पत्र शपथ के तहत की गई एक लिखित घोषणा है, जिसका अर्थ है कि जो व्यक्ति इस पर हस्ताक्षर करता है वह शपथ लेता है कि इसमें दी गई जानकारी सत्य और सही है। एक हलफनामे का उपयोग अदालत में साक्ष्य के रूप में या अन्य कानूनी उद्देश्यों के लिए किया जा सकता है। ⁴
प्रश्न: शपथ पत्र का हिंदी शब्द क्या है? (affidavit meaning in Hindi)
उ: शपथ पत्र के लिए हिंदी शब्द हलफनामा है, जिसका शाब्दिक अर्थ है “शपथ पत्र”।
प्रश्न: शपथ पत्र हिंदी में कैसे लिखें?
उ: हिंदी में एक हलफनामा सिविल प्रक्रिया संहिता के आदेश 19 नियम 6 में दिए गए प्रारूप और दिशानिर्देशों का पालन करना चाहिए, जिसमें कहा गया है कि एक हलफनामा:
– उन तारीखों और घटनाओं तक ही सीमित रहें जो किसी तथ्य या किसी अन्य मामले को साबित करने के लिए प्रासंगिक हों
– किसी तथ्य या किसी अन्य मामले को साबित करने के लिए प्रासंगिक तारीखों और घटनाओं के कालानुक्रमिक क्रम का पालन करें
– बताएं कि कौन से बयान व्यक्तिगत जानकारी से दिए गए हैं और कौन से जानकारी और विश्वास पर आधारित हैं
– किसी भी जानकारी या विश्वास का स्रोत बताएं
– शपथ पत्र के पन्नों को क्रमानुसार क्रमांकित करें
– एक बयान शामिल करें कि अभिसाक्षी एक सक्षम प्राधिकारी के समक्ष हलफनामे की सच्चाई की शपथ लेता है
प्रश्न: हिंदी में शपथ पत्र का सत्यापन कौन कर सकता है?
उ: सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 139 के अनुसार, एक हलफनामे को निम्नलिखित में से किसी भी प्राधिकारी द्वारा सत्यापित किया जा सकता है:
– कोई न्यायालय या मजिस्ट्रेट
– नोटरी अधिनियम, 1952 के तहत नियुक्त कोई भी नोटरी
– इस प्रयोजन के लिए उच्च न्यायालय द्वारा नियुक्त कोई अधिकारी या व्यक्ति
– किसी अन्य न्यायालय द्वारा नियुक्त कोई भी अधिकारी, जिसे राज्य सरकार द्वारा ऐसा करने का अधिकार दिया गया हो
प्रश्न: हिंदी में शपथ पत्र के कुछ उदाहरण क्या हैं?
उत्तर: हिंदी में शपथपत्र के कुछ उदाहरण हैं:
-मृत्यु प्रमाण पत्र के लिए शपथ पत्र
– निवास प्रमाण पत्र के लिए शपथ पत्र
– नाम परिवर्तन के लिए शपथ पत्र
– विवाह पंजीकरण के लिए शपथ पत्र
– आय प्रमाण पत्र के लिए शपथ पत्र
[…] An affidavit can be written in any language, depending on the preference and convenience of the person who makes it. However, if the affidavit is to be used in a legal proceeding or in a government agency, it may need to be translated into the official language of that jurisdiction. In India, the official languages are Hindi and English. Therefore, if you need to write or translate an affidavit in Hindi, this article will guide you through the process and provide you with some useful tips and tricks. […]